Taiwanesisches Wahldrama ist in China ein subversiver Hit

Voice of America (VOA) ist der größte internationale Sender der USA und bietet Nachrichten und Informationen in mehr als 40 Sprachen für ein geschätztes wöchentliches Publikum von mehr als 275 Millionen Menschen.

Für einige hat „Wave Makers“ Resonanz, weil es nur sechs Monate nach Chinas „Weißbuchrevolution“, die Ende November und Anfang Dezember 2022 das Land erfasste, veröffentlicht wurde.

Von Erin Hale

TAIPEH – Ein neues Netflix-Drama über taiwanesische Wahlkampfhelfer ist bei Mitgliedern der chinesischen Mittelschicht zu einem unwahrscheinlichen Hit geworden und wirft bei seinen Fans beunruhigende Fragen über die Unterschiede zwischen der chinesischen und der taiwanesischen Gesellschaft auf.

Die im April erschienene achtteilige Episode „Wave Makers“ erzählt vom Drama eines fiktiven einjährigen Präsidentschaftswahlkampfs und wie dieser sich auf das Privatleben der Wahlkampfmitarbeiter an der Spitze und am Ende der Wahlkampfleiter auswirkt.

Die Sendung berührt Themen wie die Todesstrafe und die gleichgeschlechtliche Ehe in Taiwan sowie komplexere Themen wie die Abkehr vom politischen Idealismus und sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz. Die wichtigsten Handlungsstränge sind vor dem Hintergrund der Hektik einer demokratischen Wahl angesiedelt, von Wahlkampfkundgebungen bis hin zu hitzigen Treffen, bei denen die Wahlkampfpolitik besprochen wird.

Für chinesische Fans der Show hat „Wave Makers“ die Augen geöffnet – die Aktionen finden in einer ähnlichen Sprache und Kultur statt wie ihre eigene, sagt die chinesische YouTuberin Yao Zhang, die aus Kanada Videos über zeitgenössische Kultur und Politik für ihre 87.000 Abonnenten postet.

Zhang hat die Reaktionen auf „Wave Makers“ auf chinesischen Social-Media-Seiten wie Weibo genau verfolgt und sagte, die Show sei auf eine Mischung aus Interesse, Traurigkeit und Selbstreflexion gestoßen.

„Aus meiner Sicht wissen [chinesische Zuschauer], dass es Dinge wie Wahlen, eine freie Welt oder Demokratie gibt, aber weil diese Show auf Chinesisch und auch auf Taiwanesisch ist, fühlt sie sich real an“, sagte sie gegenüber VOA. „Wir haben das gleiche Blut, und deshalb fühlt es sich wirklich kraftvoll an, eine Wahl in Aktion zu sehen, wie Demokratie in Aktion und so etwas. Es berührt sie sehr.“

Zu den Kommentaren zu Weibo gehörten Nutzer, die beschrieben, wie die Show ihnen das Gefühl gibt, „in einem Käfig zu leben“ oder dass sie „eine ganz andere Welt“ sehen, obwohl ein Großteil der Show auf Mandarin-Chinesisch geschrieben ist.

„Wenn ich die Kandidaten sehe, wird mir manchmal kalt. Diese Charaktere sprechen alle auf Chinesisch, es gibt kein einziges Wort, das ich nicht verstehe. Ich erinnere mich sogar vage an eine Erklärung oder Definition, aber ich habe sie noch nie gesehen.“ Ein anderer Weibo-Benutzer hat gepostet.

„Taiwanische Dramen sind so gut. Sie sind uns wirklich weit voraus. Wir sprechen die gleiche Sprache [Chinesisch], aber Geschlechtergleichheit, gleichgeschlechtliche Ehe, Umweltschutz, Abschaffung der Todesstrafe, diese Themen sind in den Gesprächen von nie aufgetaucht.“ „Unsere jungen Leute. Es ist, als ob es zwei getrennte Welten wären“, sagte ein anderer.

Zhang sagte, sie vermutet, dass viele der kleinen, aber engagierten Fangemeinde von „Wave Makers“ gebildete, wohlhabende Frauen seien, basierend auf Kontexthinweisen in ihren Posts und der Resonanz auf den Handlungsstrang der Serie über sexuelle Belästigung, der zeigt, wie ein hochrangiges Parteimitglied wegen seiner Taten entlassen wird.

Bis vor kurzem war die Diskussion über sexuelle Belästigung in China weitgehend tabu, doch das Verbrechen ist immer noch schwer zu ahnden. Chinas anfängliche lautstarke #MeToo-Bewegung wurde von den Behörden weitgehend niedergeschlagen, brachte aber einige Veränderungen mit sich.

Im Gegensatz zu Taiwan sind Frauen in China auch weitgehend aus der nationalen Politik ausgeschlossen. In „Wave Makers“ sind viele der Hauptfiguren der Serie weiblich und die fiktive Präsidentschaftskandidatin ähnelt stark der taiwanesischen Präsidentin Tsai Ing-wen.

Für andere könnte die Show Resonanz finden, weil sie nur sechs Monate nach Chinas „Weißbuchrevolution“ Ende November und Anfang Dezember 2022 veröffentlicht wurde, sagte Yang.

Während sich ein Großteil der Protestbewegung gegen strenge „Covid Zero“-Beschränkungen aussprach, weitete in städtischen Gebieten wie Shanghai und Peking eine kleine, aber lautstarke Anzahl von Demonstranten ihre Kritik auf die Kommunistische Partei und das allgemeinere politische System Chinas aus.

Nach dem Ende der Proteste wurden einige der lautstärksten Teilnehmer in den ersten Monaten des Jahres 2023 von den Behörden festgenommen, ähnlich wie bei einem ähnlichen Vorgehen gegen die #MeToo-Bewegung im Jahr 2021.

Für chinesische Staatsbürger ohne berufliche oder familiäre Bindungen in Taiwan wird es aufgrund der anhaltenden Reisebeschränkungen immer schwieriger, die Unterschiede zwischen Taiwan und China persönlich kennenzulernen.

China verbietet seit 2019 individuelle Reisen nach Taiwan und verbot 2020 die Einschreibung neuer Studierender an taiwanesischen Universitäten, obwohl eingeschriebene Studierende ihr Studium abschließen durften. Auch die taiwanesische Regierung hat zu Beginn der Covid-19-Pandemie Beschränkungen für chinesische Reisegruppen verhängt und diese bis heute nicht aufgehoben.

Viele verpassen Erfahrungen wie ein chinesischer Vlogger, der „Wave Makers“ aus dem Ausland verfolgt und darum gebeten hat, anonym zu bleiben, weil sie nach China zurückkehren wollen.

„Bevor ich nach Taiwan kam, hätte ich nie gedacht, dass jeder eine Stimme hat und wirklich wählen und seinen bevorzugten Kandidaten wählen kann“, sagten sie. „Zu Hause haben die einfachen Leute eigentlich keinen Zugang zur Politik. Hier werden Kandidaten auf der Straße und in den Gassen Wahlkampf machen und sich persönlich mit den Wählern unterhalten, um für sich selbst zu werben. Ich denke, das hat mich auch schockiert, weil ich noch nie erlebt habe, dass Beamte in China so zugänglich waren.“ ."

Der Vlogger bewunderte auch Taiwans strengere Politik gegen Probleme wie sexuelle Belästigung und die „vielen Kanäle“, die einem helfen können, wenn man ein Problem hat.

Fernsehsendungen und Filme seien eine Möglichkeit, die Beziehungen aufrechtzuerhalten und ein gewisses Verständnis für Taiwan zu erlangen, sagten sie.

„Viele Leute lesen auf Weibo über Menschenrechte, aber sie waren noch nie in Taiwan und manche Leute wissen nicht viel über Taiwan“, sagten sie. „Nachdem sie ‚Wave Makers‘ gesehen hatten, fanden sie heraus, wie das tägliche Leben in Taiwan aussieht. Es stellte sich heraus, dass dort Wahlen stattfinden.“

The News Lens wurde autorisiert, diesen Artikel von Voice of America zu veröffentlichen.

WEITER LESEN: Chinas Whistleblowing-Kultur und die sensible Jugend

TNL-Herausgeber: Bryan Chou (@thenewslensintl)

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat und Sie weitere Story-Updates in Ihrem Newsfeed erhalten möchten, folgen Sie bitte unbedingt unserer Facebook-Seite.